Бумерангът на санкциите
ПРЕДИ няколко месеца европейските водачи като че ли имаха вяра, че воденето на „ тотална икономическа и финансова война “ срещу Москва ще бъде елементарно.
„ Русия е доста огромна страна, с огромен народ (…), само че брутният ѝ вътрешен артикул (БВП) е малко повече от този на Испания “, сподели на 1 март пред RTL еврокомисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон, настоявайки, че въздействието на тази икономическа война в Европа „ ще бъде едва “. Шест месеца след първия залп от западни наказания съветската стопанска система усеща удара, само че колапс няма. През март Международният валутен фонд (МВФ) предвижда криза от 8,5%. Сега Световната банка (СБ) приказва за спад на Брутният вътрешен продукт от 4%. При този ритъм благосъстоянието на страната надалеч не е „ понижено на половина “, както предричаше на 26 март във Варшава президентът на Съединени американски щати Джо Байдън.
Затова пък Европейският съюз е изправен пред двуцифрена инфлация, движена от галактически цени на силата. В края на септември Франция деблокира средства, еквивалентни на националния бюджет за обучение, с цел да финансира ограничения в поддръжка на покупателната дарба. Берлин утрои този залог с проект за отбрана на своята промишленост в размер на 200 милиарда евро. В Литва инфлацията надвишава 20%, и с цел да може да поддържа засегнатите от нея семейства и бизнеса, Народното събрание форсира приемането на бюджета за 2023 година, като общият размер на плануванаъа помощ ще надвиши 6% от БВП (). Да не приказваме за доставките на оръжия и финансова помощ за Украйна, чиято администрация съгласно МВФ се нуждае от 7 милиарда $ месечно, с цел да може да ръководи.
На фона на енергийната рецесия секторите, които към този момент са наранени от разстройствата след пандемията (химия, произвеждане на стомана, торове или хартия), работят на ниски обороти или затварят: прекомерно енергоемки са и рентабилността им е паднала под нулата. Някои групи оповестиха, че желаят да реалокират производството си във Виетнам, Магреб или… Съединените щати. Последните усилиха с 63% доставките си на полутечен природен газ (LNG) и го продават на висока цена за Европа и Обединеното кралство, с цел да заменят съветския продукт (). 60 немски компании, в това число Lufthansa, Aldi, Fresenius и Siemens, са изкушени да реалокират отчасти производството си в Оклахома, чийто губернатор похвали сравнителните преимущества на щата от страниците на бизнес всекидневника Handelsblatt.
На 3 октомври депутатката Ороре Берже въпреки всичко поздрави шефа си Еманюел Макрон за равносметката от френското председателство на Европейския съюз: „ Нашето председателство подкрепи [sic] идеята за стратегическа европейска автономност “. На фона на протичащото се това приветствие може да провокира единствено усмивка. Защото (относителното) европейско единение, по този начин възхвалявано от представителката на болшинството, демонстрира само равнение по задачите и ползите на Вашингтон. Умишлена тактика или неточност в преценките?
Шокът от нашествието изяснява частично това помрачение: ден след офанзивата Берлин спря дефинитивно стартирането на газопровода „ Северен поток 2 “, което Вашингтон искаше от години. Това деяние обаче беше улеснено от тясното съдействие сред двата бряга на Атлантическия океан, проведено от Европейската комисия. Според следствие на Financial Times () между ноември 2021 година и февруари 2022 година – месеца на нападението, администрацията на президента Джо Байдън е прекарвала „ почти 10–15 часа седмично в телефонни диалози или видеоконферентни връзки с Европейския съюз и страните членки “, с цел да изготви пакет от наказания в очакване на възможна инвазия. Бьорн Зайберт, шеф на кабинета на председателката на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, е придобил основна позиция в ръководството на тази совалка сред Вашингтон и страните членки. „ Никога в историята на Европейския съюз не сме имали толкоз близки контакти с американците по въпроси на сигурността, това е в действителност невиждано “, споделя източник от Комисията.
С първия залп трансатлантическите съдружници се споразумяха за тактика на солидно финансово отмъщение (). Изключването на седем съветски банки от междубанковата система SWIFT беше съчетано със заледяване, в действителност изземване, на половината от интернационалните запаси на Руската централна банка (около 300 милиарда евро), с цел да се сковава спасяването на рублата. Въпреки всичко съветската банкова система оцеля. Контролът върху капитала и задължението за експортьорите да обръщат 80% от своята задгранична валута в рубли ограничиха вредите. А руснаците, навикнали на рецесии (1988, 1998, 2008, 2014), не се разбързаха към банкоматите.
След относителния неуспех на този финансов блицкриг табуто върху енергийните наказания падна. Разкритията за дейностите на съветската войска против цивилни в украинския град Буча на 1 април ускори натиска. На заявката на немския министър на финансите, че „ доставките на съветски газ не могат да бъдат сменени в кратковременен проект “ и че прекъсването „ би навредило повече на нас, в сравнение с Русия “, шефът на Енергийния център на института „ Жак Делор “ отговори: „ Това чисто и просто е неистина “ (), без да посочи какви други снабдители биха били налични… Този икономист с необятно сърце и състрадателна душа уточни с пръст Германия, тъй като не била в положение [„ да се откаже от два % от Брутният вътрешен продукт, с цел да избави [украински] животи “. И добави нравоучително: „ Най-важното е, че Владимир Путин няма повече пари, с цел да води своята война. “
Приетото през април и май енергийно ембарго (незабавно ‒ за 90% от петрола, и поетапно ‒ за газа) стартира да цялостни джобовете на Путин. Ембаргото предизвика трескаво търсене на заместващи снабдители (Норвегия, Алжир, САЩ). А резултатът е налице ̶ скок на цените, който компенсира спада в размерите на износа. Само за петрола си Москва получава приблизително по 20 милиарда $ на месец през 2022 година, спрямо 14,6 милиарда $ през 2021 г. (). Вместо да бъде обезкръвена, „ Русия плува в пари “, установи Елина Рибакова, заместник-главен икономист във Вашингтонския институт за интернационалните финанси (). През февруари същата специалистка беше прогнозирала „ сриване [на валутата], напрежение върху запасите и евентуален колапс на съветската финансова система “ () … В еуфория от цената на въглеводородите, от края на април рублата се обменяше на предвоенното си равнище (80 рубли за долар), преди да се повиши.
Бумерангът на глобите ускори напрежението в Европа. За да избави промишлеността си, Берлин пое голям дълг при допустими лихви, за разлика от Италия или Гърция, което предизвика мощно напрежение в еврозоната. Разправията се придвижи и към тавана за цената на газа, подсилен от 24 страни, в това число Франция, които считат, че европейците са в положение да наложат цена на своите снабдители, по-специално на американците. „ Конфликтът в Украйна не би трябвало да води до американско икономическо владичество и намаляване на Европейски Съюз “, наподобява откри след дъжд качулка министърът на стопанската система Бруно льо Мер пред Народното събрание. „ За нас е недопустимо нашият американски сътрудник да продава LNG четири пъти по-скъпо, в сравнение с своите индустриалци. “ Германия, Дания и Холандия се опълчиха на въвеждането на ценови таван от боязън потоците да не се отклонят от жадния за газ европейски пазар.
Със сигурност Русия не се е сблъскала с най-трудното: евентуалното структурно икономическо намаляване на страната. Що се отнася до въглеводородите, Азия ще може да поеме единствено част от това, което ще остане непродадено. Пекин не е податлив да разхлаби ембаргото върху западните технологии, с цел да не попадне под ударите на американския яд. Също по този начин ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел прикани за „ стратегическо самообладание “ . Ще може ли обаче той да предложи „ ефикасни “ наказания, когато съветската криза се задълбочи през 2023 година? Всичко зависи от това каква цел се преследва. Руско военно проваляне? Край на режима на господин Путин? Изобщо не е несъмнено, че наборът от ограничения, който се провали в Иран или в Северна Корея, ще успее в Русия. Особено откакто някои страни отхвърлят единадесетата по величина стопанска система в света да бъде отрязана. Въпреки доближаването си с Вашингтон, Ню Делхи, който е в съревнование с Китай, добави към обичайните си оръжейни покупки и всеобщи поръчки за съветски нефт (почти милион барела на ден). Стълб на американското въздействие в Близкия изток, Саудитска Арабия се съюзи с Русия в границите на ОПЕК+, с цел да саботира самодейността за ограничение на цените на петрола. Картелът реши да понижи производството, макар визитата в Рияд на 14 и 15 юли на американския президент, който в този момент плаши с „ последици “…
Това е парадоксът на „ това ново изкуство за ръководство на стопанската система, способно да нанася вреди, което съперничи на военната мощност “, както възхваляваше Байдън през март във Варшава (). Прилагайки го към Русия, втория по величина експортьор на нефт в света и един от основните снабдители на съществени артикули като торове и пшеница, Вашингтон и неговите съдружници пристегнаха с турникет международното кръвообращение. Въпреки това „ необятното консолидиране на пазарите уголемява каналите, по които шоковете, породени от тези наказания, се предават на международната икономика (…), изяснява изследване на МВФ (). Не е изненадващо, че тъкмо разрастващите се страни, чист вносител на първични материали, не се причислиха към глобите против Русия – те са най-изложени на риск от рецесии в платежния си баланс, в случай че съветският експорт остане под напън за нескончаем интервал. “ В резултат на това методите за заобикаляне на рестриктивните мерки посредством страни, които не са съгласни с Вашингтон, се умножават, което прави задачата за херметично уединяване на Русия илюзорна. За първи път крайнодесният бразилски (доскоро) президент Жаир Болсонаро се изрече като национален бранител при започване на октомври: „ Ние не считаме, че най-хубавият път е приемането на едностранни и целенасочени наказания, в несъгласие с интернационалното право. Тези ограничения попречиха за възобновяване на икономиката [след пандемията от Covid-19], те нарушават човешките права на уязвимите групи от популацията, в това число в Европа “ (). По време на среща с съветския си сътрудник (приета като провокация от Париж) сенегалският президент Маки Сал прикани западняците да изключат хранителния бранш от обсега на своите наказания, преценявайки, че те създават „ съществени закани за продоволствената сигурност на континента “. Изказването му е в благозвучие с Организация на обединените нации, която предизвести за „ вероятен вихър от апетит “ . Близо 20 милиона афганистанци са изправени пред остра продоволствена неустановеност след изтеглянето на Съединени американски щати, съгласно Организацията по издръжка и земеделие на Организация на обединените нации (FAO). Санкциите към момента не са избавили живот на нито един украинец, само че те към този момент убиват.
Елен Ришар
Превод Юрий Борисов
Автор:
„ Русия е доста огромна страна, с огромен народ (…), само че брутният ѝ вътрешен артикул (БВП) е малко повече от този на Испания “, сподели на 1 март пред RTL еврокомисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон, настоявайки, че въздействието на тази икономическа война в Европа „ ще бъде едва “. Шест месеца след първия залп от западни наказания съветската стопанска система усеща удара, само че колапс няма. През март Международният валутен фонд (МВФ) предвижда криза от 8,5%. Сега Световната банка (СБ) приказва за спад на Брутният вътрешен продукт от 4%. При този ритъм благосъстоянието на страната надалеч не е „ понижено на половина “, както предричаше на 26 март във Варшава президентът на Съединени американски щати Джо Байдън.
Затова пък Европейският съюз е изправен пред двуцифрена инфлация, движена от галактически цени на силата. В края на септември Франция деблокира средства, еквивалентни на националния бюджет за обучение, с цел да финансира ограничения в поддръжка на покупателната дарба. Берлин утрои този залог с проект за отбрана на своята промишленост в размер на 200 милиарда евро. В Литва инфлацията надвишава 20%, и с цел да може да поддържа засегнатите от нея семейства и бизнеса, Народното събрание форсира приемането на бюджета за 2023 година, като общият размер на плануванаъа помощ ще надвиши 6% от БВП (). Да не приказваме за доставките на оръжия и финансова помощ за Украйна, чиято администрация съгласно МВФ се нуждае от 7 милиарда $ месечно, с цел да може да ръководи.
На фона на енергийната рецесия секторите, които към този момент са наранени от разстройствата след пандемията (химия, произвеждане на стомана, торове или хартия), работят на ниски обороти или затварят: прекомерно енергоемки са и рентабилността им е паднала под нулата. Някои групи оповестиха, че желаят да реалокират производството си във Виетнам, Магреб или… Съединените щати. Последните усилиха с 63% доставките си на полутечен природен газ (LNG) и го продават на висока цена за Европа и Обединеното кралство, с цел да заменят съветския продукт (). 60 немски компании, в това число Lufthansa, Aldi, Fresenius и Siemens, са изкушени да реалокират отчасти производството си в Оклахома, чийто губернатор похвали сравнителните преимущества на щата от страниците на бизнес всекидневника Handelsblatt.
На 3 октомври депутатката Ороре Берже въпреки всичко поздрави шефа си Еманюел Макрон за равносметката от френското председателство на Европейския съюз: „ Нашето председателство подкрепи [sic] идеята за стратегическа европейска автономност “. На фона на протичащото се това приветствие може да провокира единствено усмивка. Защото (относителното) европейско единение, по този начин възхвалявано от представителката на болшинството, демонстрира само равнение по задачите и ползите на Вашингтон. Умишлена тактика или неточност в преценките?
Шокът от нашествието изяснява частично това помрачение: ден след офанзивата Берлин спря дефинитивно стартирането на газопровода „ Северен поток 2 “, което Вашингтон искаше от години. Това деяние обаче беше улеснено от тясното съдействие сред двата бряга на Атлантическия океан, проведено от Европейската комисия. Според следствие на Financial Times () между ноември 2021 година и февруари 2022 година – месеца на нападението, администрацията на президента Джо Байдън е прекарвала „ почти 10–15 часа седмично в телефонни диалози или видеоконферентни връзки с Европейския съюз и страните членки “, с цел да изготви пакет от наказания в очакване на възможна инвазия. Бьорн Зайберт, шеф на кабинета на председателката на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, е придобил основна позиция в ръководството на тази совалка сред Вашингтон и страните членки. „ Никога в историята на Европейския съюз не сме имали толкоз близки контакти с американците по въпроси на сигурността, това е в действителност невиждано “, споделя източник от Комисията.
С първия залп трансатлантическите съдружници се споразумяха за тактика на солидно финансово отмъщение (). Изключването на седем съветски банки от междубанковата система SWIFT беше съчетано със заледяване, в действителност изземване, на половината от интернационалните запаси на Руската централна банка (около 300 милиарда евро), с цел да се сковава спасяването на рублата. Въпреки всичко съветската банкова система оцеля. Контролът върху капитала и задължението за експортьорите да обръщат 80% от своята задгранична валута в рубли ограничиха вредите. А руснаците, навикнали на рецесии (1988, 1998, 2008, 2014), не се разбързаха към банкоматите.
След относителния неуспех на този финансов блицкриг табуто върху енергийните наказания падна. Разкритията за дейностите на съветската войска против цивилни в украинския град Буча на 1 април ускори натиска. На заявката на немския министър на финансите, че „ доставките на съветски газ не могат да бъдат сменени в кратковременен проект “ и че прекъсването „ би навредило повече на нас, в сравнение с Русия “, шефът на Енергийния център на института „ Жак Делор “ отговори: „ Това чисто и просто е неистина “ (), без да посочи какви други снабдители биха били налични… Този икономист с необятно сърце и състрадателна душа уточни с пръст Германия, тъй като не била в положение [„ да се откаже от два % от Брутният вътрешен продукт, с цел да избави [украински] животи “. И добави нравоучително: „ Най-важното е, че Владимир Путин няма повече пари, с цел да води своята война. “
Приетото през април и май енергийно ембарго (незабавно ‒ за 90% от петрола, и поетапно ‒ за газа) стартира да цялостни джобовете на Путин. Ембаргото предизвика трескаво търсене на заместващи снабдители (Норвегия, Алжир, САЩ). А резултатът е налице ̶ скок на цените, който компенсира спада в размерите на износа. Само за петрола си Москва получава приблизително по 20 милиарда $ на месец през 2022 година, спрямо 14,6 милиарда $ през 2021 г. (). Вместо да бъде обезкръвена, „ Русия плува в пари “, установи Елина Рибакова, заместник-главен икономист във Вашингтонския институт за интернационалните финанси (). През февруари същата специалистка беше прогнозирала „ сриване [на валутата], напрежение върху запасите и евентуален колапс на съветската финансова система “ () … В еуфория от цената на въглеводородите, от края на април рублата се обменяше на предвоенното си равнище (80 рубли за долар), преди да се повиши.
Бумерангът на глобите ускори напрежението в Европа. За да избави промишлеността си, Берлин пое голям дълг при допустими лихви, за разлика от Италия или Гърция, което предизвика мощно напрежение в еврозоната. Разправията се придвижи и към тавана за цената на газа, подсилен от 24 страни, в това число Франция, които считат, че европейците са в положение да наложат цена на своите снабдители, по-специално на американците. „ Конфликтът в Украйна не би трябвало да води до американско икономическо владичество и намаляване на Европейски Съюз “, наподобява откри след дъжд качулка министърът на стопанската система Бруно льо Мер пред Народното събрание. „ За нас е недопустимо нашият американски сътрудник да продава LNG четири пъти по-скъпо, в сравнение с своите индустриалци. “ Германия, Дания и Холандия се опълчиха на въвеждането на ценови таван от боязън потоците да не се отклонят от жадния за газ европейски пазар.
Със сигурност Русия не се е сблъскала с най-трудното: евентуалното структурно икономическо намаляване на страната. Що се отнася до въглеводородите, Азия ще може да поеме единствено част от това, което ще остане непродадено. Пекин не е податлив да разхлаби ембаргото върху западните технологии, с цел да не попадне под ударите на американския яд. Също по този начин ръководителят на европейската дипломация Жозеп Борел прикани за „ стратегическо самообладание “ . Ще може ли обаче той да предложи „ ефикасни “ наказания, когато съветската криза се задълбочи през 2023 година? Всичко зависи от това каква цел се преследва. Руско военно проваляне? Край на режима на господин Путин? Изобщо не е несъмнено, че наборът от ограничения, който се провали в Иран или в Северна Корея, ще успее в Русия. Особено откакто някои страни отхвърлят единадесетата по величина стопанска система в света да бъде отрязана. Въпреки доближаването си с Вашингтон, Ню Делхи, който е в съревнование с Китай, добави към обичайните си оръжейни покупки и всеобщи поръчки за съветски нефт (почти милион барела на ден). Стълб на американското въздействие в Близкия изток, Саудитска Арабия се съюзи с Русия в границите на ОПЕК+, с цел да саботира самодейността за ограничение на цените на петрола. Картелът реши да понижи производството, макар визитата в Рияд на 14 и 15 юли на американския президент, който в този момент плаши с „ последици “…
Това е парадоксът на „ това ново изкуство за ръководство на стопанската система, способно да нанася вреди, което съперничи на военната мощност “, както възхваляваше Байдън през март във Варшава (). Прилагайки го към Русия, втория по величина експортьор на нефт в света и един от основните снабдители на съществени артикули като торове и пшеница, Вашингтон и неговите съдружници пристегнаха с турникет международното кръвообращение. Въпреки това „ необятното консолидиране на пазарите уголемява каналите, по които шоковете, породени от тези наказания, се предават на международната икономика (…), изяснява изследване на МВФ (). Не е изненадващо, че тъкмо разрастващите се страни, чист вносител на първични материали, не се причислиха към глобите против Русия – те са най-изложени на риск от рецесии в платежния си баланс, в случай че съветският експорт остане под напън за нескончаем интервал. “ В резултат на това методите за заобикаляне на рестриктивните мерки посредством страни, които не са съгласни с Вашингтон, се умножават, което прави задачата за херметично уединяване на Русия илюзорна. За първи път крайнодесният бразилски (доскоро) президент Жаир Болсонаро се изрече като национален бранител при започване на октомври: „ Ние не считаме, че най-хубавият път е приемането на едностранни и целенасочени наказания, в несъгласие с интернационалното право. Тези ограничения попречиха за възобновяване на икономиката [след пандемията от Covid-19], те нарушават човешките права на уязвимите групи от популацията, в това число в Европа “ (). По време на среща с съветския си сътрудник (приета като провокация от Париж) сенегалският президент Маки Сал прикани западняците да изключат хранителния бранш от обсега на своите наказания, преценявайки, че те създават „ съществени закани за продоволствената сигурност на континента “. Изказването му е в благозвучие с Организация на обединените нации, която предизвести за „ вероятен вихър от апетит “ . Близо 20 милиона афганистанци са изправени пред остра продоволствена неустановеност след изтеглянето на Съединени американски щати, съгласно Организацията по издръжка и земеделие на Организация на обединените нации (FAO). Санкциите към момента не са избавили живот на нито един украинец, само че те към този момент убиват.
Елен Ришар
Превод Юрий Борисов
Автор:
Източник: novinata.bg
КОМЕНТАРИ